Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
Не в сети
Опытный водитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2012, 18:18
Сообщения: 224
Откуда: Челябинск-Копейск
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Имя: Наиль
Обсуждение статьи на сайте: Volkswagen Vento Highline Plus


 Профиль  
 
 


Не в сети
Опытный водитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2012, 18:18
Сообщения: 224
Откуда: Челябинск-Копейск
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Имя: Наиль
В тексте новости - какой-то абсурд. Вы хоть читайте, прежде чем втирать какую-то дичь.


 Профиль  
 
 


Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 янв 2014, 09:49
Сообщения: 2135
Откуда: Псков
Благодарил (а): 590 раз.
Поблагодарили: 1091 раз.

Имя: Андрей
QuadroFX писал(а):
В тексте новости - какой-то абсурд. Вы хоть читайте, прежде чем втирать какую-то дичь.

А что не так? В хайлайн добавили светодиодные фары от европейского хэтча.
Если вы про это: "в своем сегменте это первый автомобиль оборудованный дневными ходовыми огнями", то читать нужно видимо так: "в Индии в своем сегменте это первый автомобиль, оборудованный штатными светодиодными дневными ходовыми огнями".


 Профиль  
 
 


Не в сети
АвтоСпециалист

Зарегистрирован: 08 май 2013, 09:51
Сообщения: 535
Откуда: Калуга
Благодарил (а): 43 раз.
Поблагодарили: 193 раз.
Статьи на главной странице "славятся" своим стилем изложения.
"На Vento был произведен косметический ремонт в 2015 году, предоставив новый дизайн бампера, тройную решетку радиатора, светодиодные задние фонари и хромированные накладки."
Косметический ремонт! Предоставив новый дизайн бампера! Тройную решетку радиатора! :lol:


 Профиль  
 
 


Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 янв 2014, 09:49
Сообщения: 2135
Откуда: Псков
Благодарил (а): 590 раз.
Поблагодарили: 1091 раз.

Имя: Андрей
Oleg76 писал(а):
"На Vento был произведен косметический ремонт в 2015 году, предоставив новый дизайн бампера, тройную решетку радиатора, светодиодные задние фонари и хромированные накладки."

"Особенности" перевода индийского пресс-релиза, сдобренного машинным переводом.


 Профиль  
 
 


Не в сети
Опытный водитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2012, 18:18
Сообщения: 224
Откуда: Челябинск-Копейск
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Имя: Наиль
"Светодиодные задние фонари", ага :)


 Профиль  
 
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: