samara писал(а):
Ну наши может и уроды......хотя вопрос спорный.....экономика у нас такая странная штука...
Но вы мне скажите - в договоре на машину так и было написано - СЕРАТО........???
Если я не ошибаюсь, должно быть или CERATO или Церато........
Именно так мне переводил название модели менеджер КИА - Моторс.....
*samara* знаете,есть такая пословица- *смотрю в книгу,вижу фигу*.Без обид.По поводу нашей так называемой экономики,всем давно все понятно.Основное направление-добыча и экспорт углеводородов,благо в советское время был сделан неплохой задел в геологоразведке.Зато сейчас никто в нее вкладываться не хочет,потому-что это долгосрочные инвестиции, а они возможны только при наличии стабильной налоговой системы,правом так-называемой*первой ночи*,уверенности в экономическом курсе страны. Даже *Лукойл*(считаю эту компанию наиболее современной,динамично развивающейся компанией) предпочитает вкладываться в геологоразведку за рубежом.Ну а далее после поступления *нефтяных* средств в бюджет начинается *распил* денег на всех уровнях. И *автоваз*- ярчайший пример,как можно огромные средства, выделяемые бюджетом буквально *растаскивать* на глазах.Специально для них создали программу *утилизации*,но вместо модернизации производства они штампуют *классику* и довольно отчитываются о результатах так называемого*производства*.Извратили весь смысл программы.Обидно,когда руководство страны считает своих граждан *быдлом*, которому можно *промывать мозги* как и когда захочется.Ну а теперь к сути вопроса.Да как бы не называли Cerato, Церато, Серато суть не меняется.Многие владельцы называют свои машинки просто и *по нашему*-Сиротка.Но согласен,что при точном переводе название будет звучать как Церато.Просто, немного режет слух.В договоре,естественно,стоит Cerato.