Polosedan.ru
https://polosedan.ru/forum/

Volkswagen Vento Highline Plus
https://polosedan.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=15284
Страница 1 из 1

Автор:  QuadroFX [ 07 авг 2016, 18:38 ]
Заголовок сообщения:  Volkswagen Vento Highline Plus

Обсуждение статьи на сайте: Volkswagen Vento Highline Plus

Автор:  QuadroFX [ 07 авг 2016, 18:38 ]
Заголовок сообщения: 

В тексте новости - какой-то абсурд. Вы хоть читайте, прежде чем втирать какую-то дичь.

Автор:  mister_hat [ 07 авг 2016, 19:56 ]
Заголовок сообщения: 

QuadroFX писал(а):
В тексте новости - какой-то абсурд. Вы хоть читайте, прежде чем втирать какую-то дичь.

А что не так? В хайлайн добавили светодиодные фары от европейского хэтча.
Если вы про это: "в своем сегменте это первый автомобиль оборудованный дневными ходовыми огнями", то читать нужно видимо так: "в Индии в своем сегменте это первый автомобиль, оборудованный штатными светодиодными дневными ходовыми огнями".

Автор:  Oleg76 [ 08 авг 2016, 00:00 ]
Заголовок сообщения: 

Статьи на главной странице "славятся" своим стилем изложения.
"На Vento был произведен косметический ремонт в 2015 году, предоставив новый дизайн бампера, тройную решетку радиатора, светодиодные задние фонари и хромированные накладки."
Косметический ремонт! Предоставив новый дизайн бампера! Тройную решетку радиатора! :lol:

Автор:  mister_hat [ 08 авг 2016, 09:42 ]
Заголовок сообщения: 

Oleg76 писал(а):
"На Vento был произведен косметический ремонт в 2015 году, предоставив новый дизайн бампера, тройную решетку радиатора, светодиодные задние фонари и хромированные накладки."

"Особенности" перевода индийского пресс-релиза, сдобренного машинным переводом.

Автор:  QuadroFX [ 08 авг 2016, 17:07 ]
Заголовок сообщения: 

"Светодиодные задние фонари", ага :)

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/